1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:00,042 --> 00:01:03,001
“Rodila mi se kći
zakonitog braka.

4
00:01:03,209 --> 00:01:06,917
“Dao sam je krstiti i krizmati.

5
00:01:08,126 --> 00:01:12,042
“Odgojio sam je da se boji Boga
i poštivati Crkvu

6
00:01:12,251 --> 00:01:15,626
"u granicama njezine dobi
i jednostavno stanje.

7
00:01:16,917 --> 00:01:21,584
“Nije razmišljala, spletkarila
ili učiniti bilo što protiv vjere.

8
00:01:21,792 --> 00:01:23,584
„Ali zavidni ljudi koji su željeli zlo

9
00:01:23,792 --> 00:01:27,542
"na nju, njene roditelje i
dobro prinčeva i naroda

10
00:01:27,751 --> 00:01:29,542
"sudio joj je za herezu.

11
00:01:29,834 --> 00:01:32,751
"Optužili su je za lažne zločine,

12
00:01:32,959 --> 00:01:35,251
"osudio ju je bezakonjem

13
00:01:35,626 --> 00:01:37,001
"i spalio je."

14
00:01:37,376 --> 00:01:41,126
SUĐENJE JOANI OD ARC

15
00:03:20,876 --> 00:03:23,209
<i>Ivana Orleanska</i>
<i>umro 30. svibnja 1431.</i>

16
00:03:23,417 --> 00:03:27,001
<i>Nije pokopana</i>
<i>i od nje nije ostao nijedan portret.</i>

17
00:03:27,209 --> 00:03:29,251
<i>Ali mi imamo bolji portret:</i>

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,917
<i>Njezine riječi</i>
<i>pred sucima Rouena.</i>

19
00:03:32,126 --> 00:03:35,667
<i>Iskoristio sam originalne minute</i>
<i>suđenja.</i>

20
00:03:35,876 --> 00:03:39,751
<i>Za posljednje trenutke,</i>
<i>Koristio sam izjave svjedoka</i>

21
00:03:39,959 --> 00:03:44,209
<i>iz suđenja za rehabilitaciju</i>
<i>koji se dogodio 25 godina kasnije.</i>

22
00:03:44,417 --> 00:03:45,917
<i>Kada film počne,</i>

23
00:03:46,126 --> 00:03:49,834
<i>Joan je zatvorena</i>
<i>nekoliko mjeseci u Rouenu.</i>

24
00:03:50,042 --> 00:03:54,376
<i>U Compiègneu su ga zarobili Francuzi</i>
<i>vojnici odani njezinim protivnicima,</i>

25
00:03:54,584 --> 00:03:59,001
<i>ona je prodana Englezima</i>
<i>(Znamo koji su interesi u pitanju).</i>

26
00:03:59,209 --> 00:04:01,292
<i>Ona se pojavljuje pred sudom</i>

27
00:04:01,501 --> 00:04:05,834
<i>sastavljen isključivo od članova</i>
<i>anglofilskog sveučilišta u Parizu</i>

28
00:04:06,042 --> 00:04:08,417
<i>i predsjedao</i>
<i>od biskupa Cauchona.</i>

29
00:04:10,126 --> 00:04:11,792
Moje ime je Joan.
imam 19 godina

30
00:04:12,001 --> 00:04:13,667
Zakuni se da ćeš govoriti istinu.

31
00:04:14,667 --> 00:04:15,667
kunem se

32
00:04:20,834 --> 00:04:23,751
- Gdje ste kršteni?
- U Domrémyju.

33
00:04:24,126 --> 00:04:28,834
- Tko te je poučio vjeri?
- Majka me naučila molitvama.

34
00:04:29,292 --> 00:04:32,959
- Recite pater noster.
- Reći ću to u ispovijedi.

35
00:04:33,334 --> 00:04:34,959
Što si radio kod kuće?

36
00:04:35,626 --> 00:04:39,292
Radila sam kućanske poslove.
Nisam radio u polju.

37
00:04:39,709 --> 00:04:43,376
- Jeste li naučili druge vještine?
- Da, presti i šivati.

38
00:04:44,501 --> 00:04:48,001
Mi, biskup, zabranjujemo Ivani
napustiti dvorac Rouen.

39
00:04:48,917 --> 00:04:50,626
Ja to ne prihvaćam.

40
00:04:51,292 --> 00:04:53,959
Pokušao si nekoliko puta
pobjeći.

41
00:04:54,209 --> 00:04:56,251
Kao i svim zatvorenicima, to je moje pravo.

42
00:05:51,584 --> 00:05:56,626
Bilo bi krivokletstvo da kažem
što sam se zakleo da neću reći.

43
00:05:56,876 --> 00:05:59,792
- Recite istinu svom sucu.
- Nazivate se sucem.

44
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
- To je velika odgovornost.
- Položite prisegu.

45
00:06:03,084 --> 00:06:04,459
Moram li to učiniti dvaput?

46
00:06:04,792 --> 00:06:06,417
Hoćete li položiti prisegu?

47
00:06:06,626 --> 00:06:07,792
Ne treba ti.

48
00:06:08,042 --> 00:06:09,917
Zakuni se da ćeš govoriti istinu.

49
00:06:10,376 --> 00:06:12,251
reći ću istinu,
ali ne sve.

50
00:06:12,584 --> 00:06:14,626
To će vas učiniti sumnjivim.

51
00:06:14,876 --> 00:06:16,417
Svjestan sam toga.

52
00:06:16,626 --> 00:06:18,834
Zahtijevamo da položite prisegu.

53
00:06:19,042 --> 00:06:20,917
Ne mogu reći cijelu istinu.

54
00:06:21,167 --> 00:06:23,459
Ja dolazim od Boga
i ne pripadaju ovdje.

55
00:06:23,667 --> 00:06:25,959
Pošalji me natrag Njemu.

56
00:06:26,542 --> 00:06:27,626
Na koljena!

57
00:06:32,834 --> 00:06:34,626
Došlo je s desna
crkvenog.

58
00:06:34,834 --> 00:06:38,001
Uvijek je bilo uz pratnju
jarkom svjetlošću.

59
00:06:38,876 --> 00:06:40,751
Prepoznao sam glas anđela.

60
00:06:40,959 --> 00:06:44,542
Reklo mi je da dignem opsadu
od Orleansa

61
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
i otići u Vaucouleurs
i što bi se tamo dogodilo.

62
00:06:49,417 --> 00:06:51,459
Što si imao na sebi
kad si otišao?

63
00:06:51,917 --> 00:06:53,167
Muška odjeća.

64
00:06:53,376 --> 00:06:54,917
Po čijem savjetu?

65
00:06:55,667 --> 00:06:56,501
Sljedeće pitanje.

66
00:07:00,251 --> 00:07:04,459
- Čujete li često ovaj glas?
- Svaki dan. Trebalo mi je.

67
00:07:04,876 --> 00:07:06,334
Jeste li čuli jučer?

68
00:07:07,209 --> 00:07:10,792
- U koliko sati?
- Dobro jutro. Ne znam koliko sati.

69
00:07:11,292 --> 00:07:14,959
- Što si radio?
- Spavao sam. Probudio me glas.

70
00:07:15,209 --> 00:07:18,542
- Je li to bilo u tvojoj sobi?
- Bilo je to u dvorcu.

71
00:07:18,751 --> 00:07:21,667
Jeste li zahvalili glasu
i kleknuti pred njim?

72
00:07:22,542 --> 00:07:25,042
Sjela sam na svoj krevet
i spojio mi ruke.

73
00:07:25,292 --> 00:07:27,417
Što ti je glas rekao?

74
00:07:27,959 --> 00:07:30,001
Da ti hrabro odgovorim.

75
00:07:30,209 --> 00:07:34,917
Budite na oprezu. Bog me šalje
i ti si u velikoj opasnosti.

76
00:07:35,167 --> 00:07:37,292
To vam govori
da ne kažem sve?

77
00:07:38,001 --> 00:07:41,751
- Ne tiče se kralja.
- Glas zabranjuje?

78
00:07:43,334 --> 00:07:45,292
Tko si ti da to poričeš?

79
00:07:45,876 --> 00:07:46,959
Dolazi od Boga?

80
00:07:47,751 --> 00:07:50,501
Vjerujem da dolazi od Boga.

81
00:07:50,709 --> 00:07:53,792
Radije neću odgovoriti nego uvrijediti.

82
00:07:54,042 --> 00:07:56,417
Govoriti istinu ne sviđa se Bogu?

83
00:07:56,667 --> 00:07:58,959
Glas mi je rekao
govoriti s kraljem.

84
00:07:59,584 --> 00:08:02,917
Postoje stvari koje mu moram reći
za svoje dobro.

85
00:08:03,417 --> 00:08:06,251
Zar ne možeš natjerati glas da to učini?

86
00:08:07,001 --> 00:08:09,459
Bih, kad bi Bogu drago.

87
00:08:09,876 --> 00:08:13,917
Ne može li glas razgovarati s vašim kraljem
kao što je bilo kad si ti bio prisutan?

88
00:08:14,126 --> 00:08:15,917
Možda je to Božja volja.

89
00:08:16,167 --> 00:08:18,459
Bez Božje milosti
Ne mogu učiniti ništa.

90
00:08:18,792 --> 00:08:20,751
Jeste li u Božjoj milosti?

91
00:08:25,584 --> 00:08:29,417
Ako nisam, neka me Bog dovede do toga.
Ako jesam, neka me On čuva u njemu!

92
00:08:32,584 --> 00:08:34,459
Kad si živio kod kuće,

93
00:08:34,667 --> 00:08:36,876
jesi li se igrala s drugim curama?

94
00:08:38,792 --> 00:08:42,126
Sjećate li se drveća
u svom selu?

95
00:08:43,542 --> 00:08:46,792
Postoji drvo zvano
Drvo za dame ili Drvo za vile.

96
00:08:47,959 --> 00:08:50,876
U blizini se nalazi fontana
gdje bolesnik pije.

97
00:08:51,084 --> 00:08:55,459
Ispod ovog drveta, nekada smo pravili
cvjetni vijenci, pjevati i plesati.

98
00:08:56,209 --> 00:08:58,001
Ali nikad nisam vidio vile.

99
00:08:58,459 --> 00:08:59,667
A drugdje?

100
00:09:04,876 --> 00:09:06,167
Ne koliko ja znam.

101
00:09:10,001 --> 00:09:11,167
Uzmi je.

102
00:10:30,251 --> 00:10:32,792
Vi možete suditi o njezinim riječima
ali ne i spaliti je.

103
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
- Zašto?
- Ovo nije pravo suđenje.

104
00:10:36,251 --> 00:10:37,334
Ona će izgorjeti.

105
00:10:43,542 --> 00:10:45,751
Jesi li dobro od prošlog puta?

106
00:10:46,709 --> 00:10:49,001
Bio sam najbolje što sam mogao.

107
00:10:49,459 --> 00:10:51,834
Jeste li čuli glas
od tada?

108
00:10:53,376 --> 00:10:55,751
Jeste li čuli u ovoj sobi?

109
00:10:56,501 --> 00:10:59,584
- Je li relevantno za vaše suđenje?
- Poslužit će suđenju.

110
00:10:59,792 --> 00:11:02,459
- Čuo sam.
- Što je pisalo?

111
00:11:03,251 --> 00:11:05,917
Nisam razumio
dok se nisam vratio u svoju sobu.

112
00:11:06,126 --> 00:11:08,084
Što ti je tamo reklo?

113
00:11:08,917 --> 00:11:11,209
Pitao sam za savjet
na vaša pitanja.

114
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
Je li vam dao savjet?

115
00:11:14,376 --> 00:11:16,001
Na određenim točkama.

116
00:11:16,251 --> 00:11:20,001
Na druge ne mogu odgovoriti
bez njezina dopuštenja.

117
00:11:20,459 --> 00:11:22,334
Ako mi ga naš Gospodin da,

118
00:11:22,542 --> 00:11:24,417
Neću se bojati odgovoriti.

119
00:11:24,959 --> 00:11:27,667
Je li anđeo razgovarao s tobom
ili sam Bog?

120
00:11:27,876 --> 00:11:31,626
Bili su to glasovi
svete Katarine i svete Margarete.

121
00:11:31,834 --> 00:11:34,209
Kako znaš
to su bili njihovi glasovi?

122
00:11:35,292 --> 00:11:37,751
Oni su me vodili sedam godina.

123
00:11:40,001 --> 00:11:41,709
Jesu li isto obučeni?

124
00:11:42,459 --> 00:11:45,626
Reći ću francuskom kralju,
ne moji ispitivači.

125
00:11:45,876 --> 00:11:47,751
Jesu li istih godina?

126
00:11:52,001 --> 00:11:53,001
ne znam

127
00:11:53,542 --> 00:11:56,001
Jesu li razgovarali zajedno
ili odvojeno?

128
00:11:56,376 --> 00:11:58,501
Tješio me i sveti Mihael.

129
00:11:58,876 --> 00:12:00,667
Koliko dugo
jeste li čuli njegov glas?

130
00:12:01,334 --> 00:12:03,542
Rekao sam samo da sam se utješio.

131
00:12:03,792 --> 00:12:07,792
Koji od ovih svetaca
prvi ti se pojavio?

132
00:12:08,376 --> 00:12:11,959
Sveti Mihael,
u pratnji nebeskih anđela.

133
00:12:12,209 --> 00:12:15,626
Jeste li vidjeli svetog Mihovila
a anđeli u tijelu?

134
00:12:16,584 --> 00:12:19,042
Vidio sam ih svojim očima.

135
00:12:19,292 --> 00:12:21,917
Koji dokaz imate
tvoje su vizije od Boga?

136
00:12:22,126 --> 00:12:23,751
Vjeruj mi ako hoćeš.

137
00:12:24,834 --> 00:12:28,667
Je li bio anđeo iznad vašeg kralja
kad si ga prvi put vidio?

138
00:12:29,209 --> 00:12:31,084
ne znam Nisam vidio.

139
00:12:31,334 --> 00:12:33,459
Malo svjetla ili svjetla?

140
00:12:33,709 --> 00:12:38,167
Puno svjetla, preko 50 baklji.
Nije sve svjetlo za vas.

141
00:12:39,292 --> 00:12:42,126
Kako je vaš kralj
pokazati svoju vjeru u tebe?

142
00:12:43,084 --> 00:12:46,167
- Imao je znak.
- Kakav znak?

143
00:12:47,792 --> 00:12:50,084
Neću odgovoriti na to pitanje.

144
00:12:52,376 --> 00:12:54,084
Gdje si nabavio mač?

145
00:12:54,376 --> 00:12:57,792
- U Vaucouleursu.
- Jeste li imali još jedan mač?

146
00:12:58,626 --> 00:13:02,126
Jednog sam našao u crkvi
svete Katarine de Fierbois.

147
00:13:02,417 --> 00:13:04,042
Kako ste znali da je tamo?

148
00:13:04,292 --> 00:13:07,042
Bilo je na zemlji,
s pet križeva na sebi.

149
00:13:07,251 --> 00:13:08,792
Moji su mi glasovi rekli.

150
00:13:09,209 --> 00:13:13,126
- Jeste li ga blagoslovili?
- Nije bilo blagoslovljeno.

151
00:13:13,459 --> 00:13:16,459
Jeste li postavili mač
na oltar za sreću?

152
00:13:18,417 --> 00:13:21,042
Jeste li više voljeli svoj standard
svom maču?

153
00:13:21,251 --> 00:13:24,167
Više sam volio svoj standard.

154
00:13:24,542 --> 00:13:27,792
- Tko ga je nosio?
- Jesam, da ne ubijem nekoga.

155
00:13:28,251 --> 00:13:29,709
Nikad nisam nikoga ubio.

156
00:13:30,001 --> 00:13:33,667
Koliko muškaraca
je li ti tvoj kralj dao?

157
00:13:33,917 --> 00:13:35,542
10 do 12 000 ljudi.

158
00:13:38,959 --> 00:13:42,626
U Orleansu, jeste li rekli svojim ljudima
da kamenje i strijele

159
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
samo bi te udario?

160
00:13:45,084 --> 00:13:47,459
Rekao sam im da dignu opsadu.

161
00:13:47,667 --> 00:13:50,917
Kad sam postavio ljestve,
strijela mi je probila vrat.

162
00:13:51,167 --> 00:13:53,459
Jeste li znali da ćete biti ranjeni?

163
00:13:54,042 --> 00:13:56,334
Sveta Katarina i Sveta Margareta
rekao mi je.

164
00:13:58,084 --> 00:14:02,209
Jesu li s vama razgovarali pod
stablo dama ili stablo vila

165
00:14:02,501 --> 00:14:04,042
spomenuto ranije?

166
00:14:04,251 --> 00:14:05,709
ne sjećam se.

167
00:14:09,292 --> 00:14:11,251
A na obližnjoj fontani?

168
00:14:12,501 --> 00:14:13,959
Tamo sam ih čuo.

169
00:14:31,251 --> 00:14:33,292
<i>O blagi Gospodine, ako me voliš,</i>

170
00:14:33,501 --> 00:14:36,417
<i>reci mi što da kažem</i>
<i>ovim crkvenjacima.</i>

171
00:14:54,042 --> 00:14:56,251
Što radiš ovdje?

172
00:14:56,917 --> 00:14:58,376
Vi vrlo dobro znate.

173
00:15:19,417 --> 00:15:23,001
„Oni od vas izvan grada
od Orleansa, vratite se u svoju zemlju.

174
00:15:23,417 --> 00:15:25,292
"Kralju Engleske, ja sam ratni zapovjednik.

175
00:15:25,542 --> 00:15:29,042
„Potjerat ću tvoje ljude iz Francuske.

176
00:15:30,126 --> 00:15:32,792
"Ako ne poslušaju,
Sve ću ih pobiti.

177
00:15:34,834 --> 00:15:38,084
„Bog me šalje da se borim s tobom
ruku pod ruku.

178
00:15:38,376 --> 00:15:42,209
„Ne sumnjaj, Bog neće
dati vam kraljevinu Francusku."

179
00:15:47,792 --> 00:15:49,251
Prepoznajete li ovo slovo?

180
00:15:49,459 --> 00:15:54,501
Imam, osim tamo gdje piše
"zapovjednik" i "ruka u prsa".

181
00:15:55,126 --> 00:15:57,876
Što misliš
će se dogoditi na tvojoj strani?

182
00:15:58,167 --> 00:16:02,709
Za sedam godina dat će Bog
francuska pobjeda nad Englezima.

183
00:16:02,917 --> 00:16:05,417
Želim da ljudi znaju da sam ovo rekao.

184
00:16:05,667 --> 00:16:06,834
Datum?

185
00:16:09,751 --> 00:16:11,376
Nećete to znati od mene.

186
00:16:11,584 --> 00:16:14,584
Kako znaš
jesu li vaše vizije muškarci ili žene?

187
00:16:15,292 --> 00:16:17,084
Kažu mi.
Vidim njihova lica.

188
00:16:18,042 --> 00:16:20,501
- Imaju li dlake?
- Moguće.

189
00:16:21,417 --> 00:16:23,209
Nose li raspuštenu kosu?

190
00:16:23,959 --> 00:16:26,084
ni sam ne znam
ako imaju tijelo.

191
00:16:26,334 --> 00:16:28,709
Kako mogu govoriti bez tijela?

192
00:16:29,959 --> 00:16:33,459
Uzdam se u Boga. Glas je blag
i govori jezikom Francuske.

193
00:16:34,959 --> 00:16:36,417
Imate li prstenje?

194
00:16:37,334 --> 00:16:39,459
Imate jednog od njih.
Vrati to!

195
00:16:39,709 --> 00:16:43,209
Englezi imaju drugu.
Pokaži mi ga ako ga imaš.

196
00:16:43,542 --> 00:16:45,834
Tko ti je dao drugi prsten?

197
00:16:48,251 --> 00:16:50,376
Moji roditelji.
Ispisano "Isus Marija".

198
00:16:50,626 --> 00:16:53,459
Jeste li izliječili ljude
s tim prstenjem?

199
00:16:54,834 --> 00:16:56,792
Ne pomoću prstenova.

200
00:16:58,292 --> 00:17:00,667
Jesu li sveci dali neka obećanja?

201
00:17:01,167 --> 00:17:03,126
Nije relevantno za vaše suđenje.

202
00:17:04,584 --> 00:17:07,251
Jesu li obećali
da te izbavim iz zatvora?

203
00:17:09,042 --> 00:17:11,251
Iz zatvora u kojem se sada nalazite?

204
00:17:12,542 --> 00:17:13,917
Nećete znati sve.

205
00:17:14,126 --> 00:17:18,501
bit ću spašen. Oni koji traže
moja smrt bi mogla umrijeti prije mene.

206
00:17:18,709 --> 00:17:21,709
Umrijet ću bez otkrića
to me tješi.

207
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
Gdje ti je mandragora?

208
00:17:28,751 --> 00:17:29,667
nemam ga.

209
00:17:29,876 --> 00:17:31,251
Nikad nisam.

210
00:17:31,542 --> 00:17:34,167
Zar ga nije bilo u blizini vašeg sela?

211
00:17:36,501 --> 00:17:38,209
Za što se koristi?

212
00:17:38,626 --> 00:17:41,876
Da donese novac.
Pa kažu, ne vjerujem.

213
00:18:35,292 --> 00:18:37,334
Postupam po svojoj savjesti.

214
00:18:41,626 --> 00:18:44,876
Zašto "Isus Marija"
i križ na tvojim slovima?

215
00:18:45,084 --> 00:18:49,459
Križ je trebao reći moju stranu
da ne radim ono što sam napisao.

216
00:18:49,834 --> 00:18:52,209
Koje ste ruke stavili
u crkvi svetog Denisa?

217
00:18:52,459 --> 00:18:53,626
Mač i oklop,

218
00:18:53,876 --> 00:18:55,417
za ranjenike.

219
00:18:55,626 --> 00:18:57,251
Jesu li zato štovani?

220
00:18:58,876 --> 00:19:04,084
Kada je vaš standard napravljen,
je li imao štitove slične tvojima?

221
00:19:04,626 --> 00:19:05,834
Neki, da.

222
00:19:06,292 --> 00:19:10,126
Jesi li rekao vojnicima
donijelo bi im sreću?

223
00:19:10,667 --> 00:19:12,876
Rekao sam im da napadnu hrabro.

224
00:19:14,709 --> 00:19:17,459
Jesu li štitovi
pomazati svetom vodom?

225
00:19:17,917 --> 00:19:20,292
Ne prema mojim naredbama.

226
00:19:20,667 --> 00:19:25,542
Jesu li štitovi nošeni
oko oltara ili crkve?

227
00:19:26,167 --> 00:19:28,126
Nikad nisam vidio da je učinjeno.

228
00:19:28,334 --> 00:19:32,251
Ima li kakvih slika
napravljen na tvoju priliku?

229
00:19:32,501 --> 00:19:36,084
Jedan od mojih predstavljanja
pismo mom kralju.

230
00:19:39,626 --> 00:19:42,376
Zašto si pogledao svoj prsten
prije napada?

231
00:19:43,334 --> 00:19:46,001
U čast svojim roditeljima
koji mi ga je dao.

232
00:19:46,209 --> 00:19:48,084
Nije li to bogohulno

233
00:19:48,334 --> 00:19:52,459
da nosi raskošnu odjeću i da
pripisati Božjoj zapovijedi?

234
00:19:52,709 --> 00:19:55,001
Nikad nisam bogohulio.

235
00:19:56,376 --> 00:19:59,959
Je li vaša strana molila
ili služiti misu za vas?

236
00:20:00,417 --> 00:20:03,042
Ako jesu,
nisu učinili ništa loše.

237
00:20:03,251 --> 00:20:06,667
Jesu li vjerovali da vas je Bog poslao?

238
00:20:07,959 --> 00:20:12,834
Ne znam jesu li vjerovali,
ali sam od Boga poslan.

239
00:20:13,167 --> 00:20:14,167
Zar ne znaš čitati
umovi

240
00:20:14,376 --> 00:20:17,542
onih koji se ljube
tvoja stopala, ruke i odjeća?

241
00:20:18,292 --> 00:20:20,792
Mnogi su dolazili k meni
i poljubio moju odjeću.

242
00:20:21,042 --> 00:20:23,876
Došla je sirotinja
jer sam im se svidio.

243
00:20:24,209 --> 00:20:27,626
Jesu li žene trle svoje prstenje
protiv tvoje?

244
00:20:29,001 --> 00:20:30,959
Mnoge žene
dotaknuo moje ruke i prstenje,

245
00:20:31,209 --> 00:20:33,251
ali ne mogu im čitati misli.

246
00:20:34,292 --> 00:20:37,126
Jeste li primili sakramente
na putu kroz gradove?

247
00:20:38,876 --> 00:20:40,417
U muškoj odjeći?

248
00:20:41,459 --> 00:20:43,001
Da, i nenaoružan.

249
00:20:43,251 --> 00:20:46,251
Jesi li uzeo biskupova konja
u Senlisu?

250
00:20:46,584 --> 00:20:49,667
Platio sam za to. Ali poslao sam ga natrag,
bilo je bezvrijedno.

251
00:20:56,417 --> 00:20:58,709
Koliko je dijete imalo godina
posjetili ste u Lagnyju?

252
00:20:58,959 --> 00:20:59,626
Tri dana.

253
00:20:59,917 --> 00:21:02,834
Bio je mrtav
kad su mi ga doveli.

254
00:21:03,709 --> 00:21:08,001
- Kažu da si ga ti uskrsnuo.
- Nikad nisam čuo.

255
00:21:11,626 --> 00:21:13,751
Što si učinio
u La Charité' sur Loire?

256
00:21:14,292 --> 00:21:16,084
Krenuo sam u napad.

257
00:21:16,751 --> 00:21:20,001
Bog ti je naredio da uđeš.
zašto nisi

258
00:21:20,792 --> 00:21:23,251
Tko kaže da mi je Bog naredio?

259
00:21:26,751 --> 00:21:29,501
Na krunidbi u Reimsu,

260
00:21:29,751 --> 00:21:31,792
zašto je tvoj standard nošen?

261
00:21:32,084 --> 00:21:35,167
To je patilo.
Htjeli smo to ispoštovati.

262
00:21:41,417 --> 00:21:42,709
Odvedite je!

263
00:21:45,209 --> 00:21:46,417
Kakav din.

264
00:21:46,667 --> 00:21:49,751
Dva procjenitelja, zamjena,
činovnik i inkvizitor.

265
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
A ostali?

266
00:21:51,084 --> 00:21:54,751
Ne trebaju mi.
Ali ne smiju napustiti grad.

267
00:21:55,459 --> 00:21:57,667
Nemate nadležnost.

268
00:22:19,542 --> 00:22:21,084
Jeste li znali da ćete biti uhvaćeni?

269
00:22:21,334 --> 00:22:25,709
Moji su glasovi govorili da je potrebno,
ali nisu rekli kada.

270
00:22:28,001 --> 00:22:30,376
Da sam znao, ne bih išao.

271
00:22:31,251 --> 00:22:35,292
Da su vam glasovi naredili
ići tamo gdje bi te uhvatili,

272
00:22:35,584 --> 00:22:37,042
bi li otišao?

273
00:22:37,792 --> 00:22:40,876
Ne svojevoljno,
ali bio bih poslušao.

274
00:22:41,959 --> 00:22:43,501
Jeste li bili na konju?

275
00:22:44,751 --> 00:22:46,542
Tko ti je dao konja?

276
00:22:47,251 --> 00:22:50,667
kralju moj. Imao sam pet jahaćih konja
i sedam konja kasača.

277
00:22:50,876 --> 00:22:52,501
Bilo koji drugi poklon
od svog kralja?

278
00:22:54,084 --> 00:22:56,542
Nešto novca, s kojim treba ići u rat.

279
00:23:05,667 --> 00:23:08,209
Kakav ste znak dali svom kralju?

280
00:23:08,459 --> 00:23:10,751
neću ti reći.
Pitaj njega.

281
00:23:11,376 --> 00:23:13,667
Je li znak došao od Boga?

282
00:23:14,417 --> 00:23:16,626
Anđeo je dao znak mom kralju.

283
00:23:16,834 --> 00:23:19,751
Isti anđeo
tko se prije pojavio?

284
00:23:20,584 --> 00:23:22,876
Isti.
Nikad me nije prevarilo.

285
00:23:23,251 --> 00:23:26,751
Nisi li prevaren
kad su te uhvatili?

286
00:23:27,209 --> 00:23:30,626
Bila je to Božja volja
da sam uhvaćen.

287
00:23:31,292 --> 00:23:33,959
Kako me je mogao prevariti
kad me On tješi svaki dan?

288
00:23:34,167 --> 00:23:36,459
Mislim, sveci to rade.

289
00:23:37,292 --> 00:23:40,709
Jesi li im obećao
da sačuvaš nevinost?

290
00:23:45,417 --> 00:23:48,834
Jesu li rekli
ako si izgubila nevinost,

291
00:23:49,126 --> 00:23:50,584
tvoji glasovi bi prestali?

292
00:23:50,834 --> 00:23:52,542
Nikada mi nije otkriveno.

293
00:23:52,792 --> 00:23:55,792
Da si u braku,
hoće li tvoji glasovi doći?

294
00:23:58,126 --> 00:24:00,334
Ne znam, vjerujem u Gospodina.

295
00:24:07,626 --> 00:24:08,709
Otišao si od kuće

296
00:24:08,959 --> 00:24:10,834
bez pristanka tvojih roditelja.

297
00:24:11,167 --> 00:24:14,417
Da imam sto roditelja,
I dalje bih slušao Boga.

298
00:24:15,042 --> 00:24:17,251
Jesu li ti rekli
reći da odlaziš?

299
00:24:18,334 --> 00:24:20,792
Moji su glasovi to prepustili meni.

300
00:24:21,709 --> 00:24:22,792
Jesu li vas zvali glasovi

301
00:24:23,042 --> 00:24:25,251
"Božja kći"
ili "Kći Crkve"?

302
00:24:25,501 --> 00:24:28,834
Zvali su me
"Joan Služavka, Božja kći".

303
00:24:34,459 --> 00:24:35,376
Dosta laži!

304
00:24:35,626 --> 00:24:37,084
Ti nisi djevojka.

305
00:24:39,751 --> 00:24:43,417
Ja kažem da jesam.
Šteta ako mi ne vjeruješ.

306
00:24:43,917 --> 00:24:45,626
Ti ne pripadaš Bogu,

307
00:24:45,917 --> 00:24:47,167
ali Vragu!

308
00:24:48,001 --> 00:24:51,001
Ja pripadam Gospodinu našem Isusu Kristu.

309
00:25:26,417 --> 00:25:29,042
Ove žene potvrđuju da je djevica.

310
00:25:29,334 --> 00:25:31,376
Da, to joj daje snagu.

311
00:25:41,001 --> 00:25:44,751
Kakav je znak imao vaš kralj
da si došao od Boga?

312
00:25:44,959 --> 00:25:46,876
Obećao sam da neću reći.

313
00:25:47,334 --> 00:25:49,292
Zahtijevamo da to učinite.

314
00:25:50,251 --> 00:25:51,751
Želiš me
počiniti krivokletstvo?

315
00:25:52,209 --> 00:25:54,751
Svetoj Katarini si se zakleo
ne reći?

316
00:25:56,167 --> 00:25:58,792
Zakleo sam se sam sebi.

317
00:25:59,876 --> 00:26:03,042
Ali znak je bila kruna
mome kralju dao anđeo.

318
00:26:03,584 --> 00:26:06,751
Kruna je značila da će izdržati
cijelo kraljevstvo Francuske.

319
00:26:12,334 --> 00:26:13,251
Što je bilo
kruna kao?

320
00:26:14,751 --> 00:26:16,459
Zlatni s dragim kamenjem.

321
00:26:18,376 --> 00:26:20,917
Gdje je nestao anđeo
uzeti krunu?

322
00:26:21,501 --> 00:26:22,667
Chinonu.

323
00:26:22,876 --> 00:26:24,167
Anđeo je došao prvi.

324
00:26:24,376 --> 00:26:26,834
Rekao sam kralju:
"Sire, evo vašeg znaka."

325
00:26:28,376 --> 00:26:31,001
Jeste li držali krunu
u tvojim rukama?

326
00:26:33,501 --> 00:26:36,084
Je li anđeo došao
odozgo?

327
00:26:37,126 --> 00:26:40,251
Da, poslan je
po zapovijedi Božjoj.

328
00:26:40,459 --> 00:26:43,376
- Je li prošao kroz vrata?
- Jeste.

329
00:26:45,376 --> 00:26:47,917
Jesu li oni s kraljem
vidjeti anđela?

330
00:26:49,209 --> 00:26:51,584
Nadbiskup i drugi jesu.

331
00:26:51,792 --> 00:26:54,459
Neki su vidjeli krunu
ali ne i anđeo.

332
00:26:54,667 --> 00:26:57,251
Kad je anđeo otišao,
jesi li se bojao?

333
00:26:57,459 --> 00:27:01,084
Ne bojim se. ja bih
slijedio ga. Mislim na svoju dušu.

334
00:27:01,876 --> 00:27:04,459
Jeste li zaslužili da vam se pošalje anđeo?

335
00:27:04,792 --> 00:27:06,459
zašto ti

336
00:27:06,876 --> 00:27:10,126
Bog je izabrao jednostavnu djevojku
kao posrednik.

337
00:27:11,292 --> 00:27:13,792
Gdje je anđeo našao krunu?

338
00:27:14,876 --> 00:27:17,001
Uzdam se u Boga.
Ne znam gdje.

339
00:27:17,292 --> 00:27:20,251
Je li kruna dobro mirisala?
Je li bilo privlačno?

340
00:27:23,376 --> 00:27:27,542
Što znaš o izgubljenoj rukavici
i šalicu koji su kasnije pronađeni?

341
00:27:27,959 --> 00:27:28,834
Ništa.

342
00:27:29,501 --> 00:27:33,751
Jeste li se namjeravali ubiti
kad si skočio s tornja?

343
00:27:34,834 --> 00:27:37,834
Htio sam pobjeći od Engleza.

344
00:27:38,042 --> 00:27:41,834
Jesi li rekao da bi radije umro
nego biti zarobljen od Engleza?

345
00:27:42,959 --> 00:27:46,167
Dao bih dušu Bogu
nego pasti u engleske ruke.

346
00:27:46,751 --> 00:27:49,626
Nakon što ste se osvijestili,

347
00:27:49,876 --> 00:27:51,417
zar nisi bogohulio?

348
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
Oni koji su me čuli krivo su shvatili.

349
00:27:54,417 --> 00:27:57,751
Da li Sveta Katarina i Sveta Margareta
pojaviti na jakom svjetlu?

350
00:27:57,959 --> 00:28:00,126
Kada govore,
postoji svjetlina.

351
00:28:00,334 --> 00:28:04,959
Je li bilo svijetlo kad si čuo
glas u dvorcu?

352
00:28:05,167 --> 00:28:10,709
Čuo sam glas, ali nisam vidio
Sveta Katarina ili Sveta Margareta.

353
00:28:11,251 --> 00:28:14,667
Zar nisi rekao da je opasno
da ti ja sudim?

354
00:28:16,251 --> 00:28:19,417
Pazi da me ne osuđuješ pogrešno.
Dužnost mi je reći vam.

355
00:28:19,834 --> 00:28:22,001
U kakvoj smo opasnosti mi, biskupe?

356
00:28:22,626 --> 00:28:26,251
Moji mi glasovi govore
Bit ću pobjednik na suđenju.

357
00:28:26,876 --> 00:28:29,167
Kažu
„Ne bojte se mučeništva.

358
00:28:29,376 --> 00:28:31,792
„Bit ćeš
u Kraljevstvu nebeskom."

359
00:28:32,126 --> 00:28:35,959
Ja nazivam mučeništvom
velike boli koje trpim u zatvoru.

360
00:28:36,209 --> 00:28:38,417
Ali prihvaćam volju našeg Gospodina.

361
00:28:39,876 --> 00:28:41,751
Biste li sada pobjegli?

362
00:28:44,667 --> 00:28:48,042
Ako su vrata bila otvorena
i čuvari me nisu zaustavili,

363
00:28:48,251 --> 00:28:50,709
Znao bih da me Bog spašava.

364
00:29:14,667 --> 00:29:16,084
Ona neće odletjeti.

365
00:29:26,376 --> 00:29:29,459
Da li Sveta Katarina i Sveta Margareta
mrziti Engleze?

366
00:29:30,459 --> 00:29:33,667
Oni vole ono što Bog voli
i mrzi ono što Bog mrzi.

367
00:29:34,251 --> 00:29:36,042
Mrzi li Bog Engleze?

368
00:29:37,042 --> 00:29:39,376
Ne znam hoće li,

369
00:29:39,626 --> 00:29:42,459
ali moraju napustiti Francusku ili umrijeti.

370
00:29:43,876 --> 00:29:46,417
Jeste li uvijek
poslušao vaše glasove?

371
00:29:47,042 --> 00:29:49,834
Uvijek sam slušao Boga
preko njih,

372
00:29:50,042 --> 00:29:51,709
prema svojim najboljim mogućnostima.

373
00:29:51,917 --> 00:29:55,251
Jeste li ikada glumili
protiv Božje volje?

374
00:29:56,417 --> 00:29:58,292
Da, u Beaurevoiru.

375
00:29:59,167 --> 00:30:02,709
Ali moji su me glasovi spasili.

376
00:30:03,084 --> 00:30:06,584
Kao i uvijek kad sam bila u nevolji.
To pokazuje da su dobre volje.

377
00:30:07,084 --> 00:30:09,834
Bilo koji drugi znakovi
da su dobri duhovi?

378
00:30:10,209 --> 00:30:12,417
St. Michael mi je rekao da jesu.

379
00:30:13,751 --> 00:30:15,876
Kakvu je odjeću nosio sveti Mihael?

380
00:30:16,542 --> 00:30:18,292
Ne znam za njegovu odjeću.

381
00:30:18,959 --> 00:30:20,167
Je li bio gol?

382
00:30:20,876 --> 00:30:23,334
Misliš li da Bog
ne možete mu priuštiti odjeću?

383
00:30:23,542 --> 00:30:26,584
- Je li imao dugu kosu?
- Zašto bi se rezalo?

384
00:30:27,376 --> 00:30:29,501
Kako znaš
to je bio sveti Mihovil?

385
00:30:29,959 --> 00:30:32,667
Govorio je kao anđeo.

386
00:30:32,876 --> 00:30:35,417
Kako znaš
je govorio kao anđeo?

387
00:30:36,584 --> 00:30:38,876
Željela sam vjerovati da jest.

388
00:30:39,667 --> 00:30:42,542
Kako ste znali
anđeo nije bio zao duh?

389
00:30:44,209 --> 00:30:47,084
prvi put,
Sumnjao sam da je sveti Mihovil.

390
00:30:47,626 --> 00:30:51,376
Zašto si povjerovao da je to on
svaki drugi put?

391
00:30:52,209 --> 00:30:53,459
prvi put,
Bio sam dijete.

392
00:30:53,667 --> 00:30:55,709
Naučio me mnogim stvarima
od tada.

393
00:30:55,917 --> 00:30:57,542
Što vas je naučio?

394
00:30:58,084 --> 00:31:00,334
Većina toga
je u toj knjizi.

395
00:31:02,876 --> 00:31:04,626
Hoćeš li se obući kao žena?

396
00:31:05,501 --> 00:31:08,834
Hoću kad odem.
Bogu je drago kako se sada odijevam.

397
00:31:11,251 --> 00:31:14,001
“Žene se neće oblačiti kao muškarci
ili muškarci kao žene"

398
00:31:14,209 --> 00:31:15,667
kaže Sveto pismo.

399
00:31:16,459 --> 00:31:19,167
"Jer to je grozota učiniti."

400
00:31:19,876 --> 00:31:22,417
Ne pravim razliku
između njih dvoje.

401
00:31:23,126 --> 00:31:24,834
Jesi li počinio kakav grijeh,

402
00:31:25,084 --> 00:31:27,584
koja bi te mogla osuditi?

403
00:32:42,292 --> 00:32:44,251
Što mislite o ovoj haljini?

404
00:32:48,084 --> 00:32:50,626
Ja ću ga nositi
samo ako je Bogu drago.

405
00:32:51,334 --> 00:32:54,667
Ali ako me osude
i natjerao da se skine,

406
00:32:54,876 --> 00:32:59,001
Tražim žensku košulju
i pokrivalo za glavu.

407
00:32:59,792 --> 00:33:02,792
radije bih umro
nego opozvati Božje naredbe.

408
00:33:03,001 --> 00:33:07,876
Neće mi dopustiti da se spustim tako nisko
a da mi nije došao u pomoć.

409
00:33:09,459 --> 00:33:13,834
Zašto biste nosili
žensku košulju ako ćeš umrijeti?

410
00:33:15,751 --> 00:33:17,334
Samo tražim da bude dugo.

411
00:33:17,542 --> 00:33:18,751
Tražili ste da čujete misu

412
00:33:19,001 --> 00:33:22,417
zbog svečanosti
Velikog tjedna.

413
00:33:23,584 --> 00:33:27,959
Molim za slušanje mise i primanje
pričesti na dan Uskrsa.

414
00:33:28,542 --> 00:33:31,501
Skini ovu mušku haljinu
i mi ćemo vam dati milost.

415
00:33:37,542 --> 00:33:38,501
Neću čuti misu

416
00:33:38,751 --> 00:33:40,834
i pričestiti se.

417
00:34:02,126 --> 00:34:04,126
Što moji ljudi rade?

418
00:34:04,459 --> 00:34:06,126
Jesu li me zaboravili?

419
00:35:02,084 --> 00:35:06,001
Proučite moje odgovore.
Prihvatit ću to ako nisu u pravu.

420
00:35:06,209 --> 00:35:09,834
Ako Crkva kaže vaša viđenja
su zli, hoćeš li to prihvatiti?

421
00:35:11,751 --> 00:35:15,001
Poslan sam kralju Francuske
od strane Božje Crkve na Nebu.

422
00:35:15,209 --> 00:35:17,876
Sve što radim, tome se podvrgavam.

423
00:35:18,084 --> 00:35:19,042
Zar nisi podanik

424
00:35:19,334 --> 00:35:23,376
Božjoj Crkvi na zemlji
i svojim crkvenjacima?

425
00:35:24,834 --> 00:35:26,834
Prvo se Bogu mora služiti.

426
00:35:27,584 --> 00:35:28,376
Oglašavajte se

427
00:35:28,626 --> 00:35:31,542
zapovjediti da se ne pokoriš
u Crkvu Militant?

428
00:35:32,876 --> 00:35:35,167
Ne govore mi
ne poslušati Crkvu,

429
00:35:35,376 --> 00:35:37,417
ali Bogu se najprije mora služiti.

430
00:35:52,626 --> 00:35:55,584
“Tvrdila je da misli samo na Boga

431
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
"i prihvatio Njega i Njegove svece,

432
00:35:58,042 --> 00:36:02,126
"a ne presuda
Crkve,

433
00:36:02,376 --> 00:36:04,376
"širenje laži i zabluda.

434
00:36:05,167 --> 00:36:07,042
“Ona je činila zločine

435
00:36:07,251 --> 00:36:10,876
"nepristojnosti, pobune,
idolopoklonstva i činjenja zla.

436
00:36:11,292 --> 00:36:14,834
„Dopustila je sama sebi
biti štovan poput sveca.

437
00:36:15,042 --> 00:36:17,542
“Tvrdila je da dolazi od Boga

438
00:36:17,792 --> 00:36:20,792
"čak i u ratu
i prolijevanje ljudske krvi.

439
00:36:21,834 --> 00:36:26,792
“S ponosom je preuzela ulogu
vođa ljudi i vojni kapetan.

440
00:36:27,917 --> 00:36:33,167
„Ponudila je Oklop u kojem
bila je ranjena kao relikvija.

441
00:36:33,876 --> 00:36:37,876
“Sakrila je mač u crkvi
svete Katarine de Fierbois

442
00:36:38,251 --> 00:36:41,501
"i tvrdila da zna
po objavi gdje je bilo.

443
00:36:42,042 --> 00:36:45,417
"Bacila je čini na svoj prsten,
standard i mač,

444
00:36:45,626 --> 00:36:48,334
"da trijumfuje nad svojim protivnicima.

445
00:36:48,834 --> 00:36:51,501
"Nosila je sa sobom mandragoru,

446
00:36:51,751 --> 00:36:54,084
"zadobiti sreću i bogatstvo".

447
00:36:54,751 --> 00:36:57,751
prosvjedujem
protiv ovih lažnih optužbi,

448
00:36:57,959 --> 00:37:01,251
protivno ispitivanju
i na moje odgovore.

449
00:37:03,334 --> 00:37:07,626
“Tvrdila je da zna
budućnost i prošlost

450
00:37:07,834 --> 00:37:10,751
"i imati Božija svojstva."

451
00:37:24,542 --> 00:37:28,209
Neka Pariz i Sveučilište
izgovaraju se. neću.

452
00:37:29,751 --> 00:37:30,834
Zašto ne?

453
00:37:34,209 --> 00:37:37,251
Nitko od nas ovdje nije slobodan govoriti.

454
00:37:38,042 --> 00:37:40,126
Ne možemo suditi pod ograničenjima.

455
00:37:40,334 --> 00:37:41,376
Budi tiho!

456
00:37:42,292 --> 00:37:45,209
Nisam iz tvoje biskupije,
Monseigneur.

457
00:37:55,626 --> 00:37:57,584
Trebali smo joj objasniti.

458
00:37:58,376 --> 00:38:00,084
Naređujem ti da ostaneš.

459
00:38:01,167 --> 00:38:03,917
neću ostati.
Ne želim biti ovdje.

460
00:38:24,167 --> 00:38:25,709
Što je? Jeste li bolesni?

461
00:38:25,917 --> 00:38:30,626
Biskup mi je poslao hranu.
Pojeo sam ga i razbolio sam se.

462
00:38:30,834 --> 00:38:33,751
Namjerno ste jeli krive stvari.

463
00:38:34,709 --> 00:38:36,001
Nisam to napravio.

464
00:39:01,501 --> 00:39:03,126
Ovi lanci sada moraju skinuti.

465
00:39:29,959 --> 00:39:32,542
zahvaljujem ti
za pomoć mom spasenju.

466
00:39:32,751 --> 00:39:35,834
Osjećam se tako loše, mora da umirem.

467
00:39:37,501 --> 00:39:39,126
Ako ne podnesete
Crkvi,

468
00:39:39,334 --> 00:39:42,167
nećete primati sakramente.

469
00:39:42,417 --> 00:39:45,417
Popravite svoj život ako se bojite za njega.

470
00:39:45,917 --> 00:39:49,167
Ako umrem u zatvoru, zahtijevam
biti pokopan u posvećenu zemlju.

471
00:39:49,376 --> 00:39:50,209
Matej kaže

472
00:39:50,417 --> 00:39:52,459
"Ako odbije slušati,
reći Crkvi.

473
00:39:52,667 --> 00:39:56,584
„Ako odbije slušati
za Crkvu, on je poganin."

474
00:39:59,584 --> 00:40:00,959
Hoćemo li održati procesiju

475
00:40:01,209 --> 00:40:02,959
moliti za tvoje zdravlje?

476
00:40:04,459 --> 00:40:07,084
Volio bih da katolici mole za mene.

477
00:40:46,417 --> 00:40:48,876
Možeš se žaliti papi, Joan.

478
00:40:49,084 --> 00:40:51,417
I svetom saboru.

479
00:40:51,792 --> 00:40:53,876
Podložite se tome. To je vaše pravo.

480
00:40:54,542 --> 00:40:56,209
Koji sveti sabor?

481
00:40:57,459 --> 00:41:00,417
Sveti sabor u Baselu.
Moram te upozoriti,

482
00:41:00,626 --> 00:41:03,917
moglo bi biti toliko doktora
za tebe kao protiv tebe.

483
00:41:11,876 --> 00:41:14,376
Pokori se i spasi se, Joan.

484
00:41:14,626 --> 00:41:16,084
Još ima vremena.

485
00:41:46,126 --> 00:41:49,917
Teška joj je duša
i neće biti priveden razumu.

486
00:41:50,126 --> 00:41:54,126
Ona će biti svečana
opomenuti pred ovim sudom.

487
00:42:03,542 --> 00:42:05,667
Prvo pročitaj, pa ću odgovoriti.

488
00:42:06,126 --> 00:42:09,376
Uzdam se u Boga, svog stvoritelja.
Volim Ga svim svojim srcem.

489
00:42:09,584 --> 00:42:12,417
On je moj sudac
i Kralj neba i zemlje.

490
00:42:12,626 --> 00:42:14,209
Podnosite li se

491
00:42:14,459 --> 00:42:16,209
u Crkvu Militant?

492
00:42:16,417 --> 00:42:18,084
Vjerujem u Church Militant,

493
00:42:18,334 --> 00:42:21,959
ali poslušat ću jedino Boga,
moj stvoritelju.

494
00:42:22,167 --> 00:42:26,334
Mislite li na Svetog Oca našeg
nije li vaš sudac na zemlji?

495
00:42:26,542 --> 00:42:28,792
Imam samo jednog gospodara: našeg Gospodara.

496
00:42:29,001 --> 00:42:30,042
Ako ne podnesete

497
00:42:30,292 --> 00:42:33,042
jednoj svetoj Crkvi katoličkoj,

498
00:42:33,667 --> 00:42:37,751
bit ćete proglašeni heretikom
i biti osuđen na spaljivanje.

499
00:42:38,334 --> 00:42:40,751
Ako mi pokažeš vatru,
Neću se povući.

500
00:42:40,959 --> 00:42:46,251
Hoćeš li se podložiti Svetom Vijeću,
papa i kardinali?

501
00:42:48,459 --> 00:42:50,792
Hoćete li se pokoriti papi?

502
00:42:54,334 --> 00:42:57,167
Odvedi me prije njega
a ja ću odgovoriti.

503
00:42:57,376 --> 00:43:00,084
Poslat ćemo mu postupak
da on presudi.

504
00:43:00,917 --> 00:43:03,542
Želim da me Papa ispita.

505
00:43:03,792 --> 00:43:05,417
Hoćete li se pokoriti Crkvi?

506
00:43:05,667 --> 00:43:08,376
neću ti se pokoriti,

507
00:43:08,626 --> 00:43:10,042
moj ključni neprijatelj.

508
00:43:10,292 --> 00:43:14,126
Ali ako bude toliko doktora
u Vijeću za mene protiv mene,

509
00:43:14,376 --> 00:43:18,126
podnijet ću se
Svetom saboru u Baselu.

510
00:43:21,542 --> 00:43:23,917
Tko je govorio
ovoj ženi?

511
00:43:29,084 --> 00:43:31,792
Vi samo zapisujte
što je protiv mene!

512
00:43:49,959 --> 00:43:52,834
Odgovorite istinito na svaku točku.

513
00:43:58,584 --> 00:43:59,959
Reći istinu.

514
00:44:00,959 --> 00:44:05,001
Ako me kidaš ud po ud,
Neću govoriti drugačije.

515
00:44:05,209 --> 00:44:08,626
A ako to učinim,
Reći ću da si upotrijebio silu.

516
00:44:10,834 --> 00:44:12,251
Odvedite je.

517
00:44:25,376 --> 00:44:30,084
Vjerovali ste u svoje vizije.
Povratak na put istine.

518
00:44:30,334 --> 00:44:34,084
Molim te, Joan,
za ljubav tvoga stvoritelja.

519
00:44:35,251 --> 00:44:36,584
Pokajte se za svoje pogreške

520
00:44:36,792 --> 00:44:42,042
i spasit ćeš svoju dušu
i tvoje tijelo od uništenja,

521
00:44:42,417 --> 00:44:44,376
kako je božja volja.

522
00:44:44,751 --> 00:44:47,251
Ili će tvoja duša biti prokleta.

523
00:44:55,042 --> 00:44:56,959
Ostajem iza svojih djela i riječi.

524
00:44:57,167 --> 00:45:00,792
Ako me baciš u vatru,
Neću govoriti drugačije.

525
00:45:01,001 --> 00:45:03,834
Ostajem pri onome što sam rekao.

526
00:45:32,417 --> 00:45:33,459
Francuska,
ti si zlostavljan.

527
00:45:33,667 --> 00:45:38,751
Onaj koji sebe naziva kraljem
je obeščašćen.

528
00:45:39,459 --> 00:45:42,709
I ne samo on,
ali svi oni koji mu se pokoravaju.

529
00:45:43,084 --> 00:45:47,626
O Joan, tvoj kralj je postao
heretik slušajući tebe.

530
00:45:48,751 --> 00:45:51,376
On je dobar kršćanin
i voli Crkvu.

531
00:45:52,334 --> 00:45:55,084
Glumio si
protiv Boga i vjere.

532
00:45:55,459 --> 00:45:57,209
Nosili ste mušku odjeću.

533
00:45:57,417 --> 00:45:59,334
Pokaj se ili ćeš izgorjeti.

534
00:46:04,001 --> 00:46:05,751
Joan, hoćeš li odustati

535
00:46:06,001 --> 00:46:07,626
tvoja djela i riječi?

536
00:46:09,126 --> 00:46:11,334
Slušat ću Boga i Papu.

537
00:46:11,792 --> 00:46:15,417
Ovo neće uspjeti.
Ne možemo dovesti Papu ovamo.

538
00:46:18,667 --> 00:46:20,584
Još jednom vas opominjemo.

539
00:46:21,084 --> 00:46:23,501
Odričete li se svojih djela i riječi?

540
00:46:28,626 --> 00:46:31,751
Ona neće govoriti.
Pročitat ćemo rečenicu.

541
00:46:39,126 --> 00:46:41,917
„Mi, poštujući svoju vjeru,

542
00:46:42,126 --> 00:46:44,751
"donesite našu prosudbu
u rukama Gospodnjim.

543
00:46:45,001 --> 00:46:49,876
„Odlučujemo da imate
teško sagriješio protiv Boga."

544
00:46:51,917 --> 00:46:54,584
Žalimo te, Joan.

545
00:46:54,792 --> 00:46:58,042
Odustani ili ćemo te napustiti
svjetovnoj vlasti.

546
00:47:00,376 --> 00:47:04,459
Nisam učinio ništa loše.
Vjerujem u deset zapovijedi.

547
00:47:04,667 --> 00:47:09,001
Vjerujem Koncilu i Papi
i vjerujte u svetu Crkvu.

548
00:47:11,459 --> 00:47:12,959
Odustani od onoga što si rekao!

549
00:47:17,042 --> 00:47:21,667
„Otvrdnulog srca odbijaš
podložiti se svetoj Crkvi."

550
00:47:25,084 --> 00:47:26,584
Odustani, odustani!

551
00:47:29,751 --> 00:47:33,792
„Proglašavamo vas tvrdoglavim
i samouvjeren u svojim prijestupima,

552
00:47:34,376 --> 00:47:36,084
"viškovi i pogreške".

553
00:47:50,709 --> 00:47:52,709
Učinit ću sve što želiš.

554
00:48:18,917 --> 00:48:23,667
Odreknite se i potpišite ovaj papir.
Bit ćete oslobođeni zatvora.

555
00:48:32,709 --> 00:48:33,834
lažeš!

556
00:48:34,626 --> 00:48:38,459
Ja sam sudac u stvarima vjere.
Tražim njezin spas, a ne njezinu smrt.

557
00:48:38,876 --> 00:48:40,417
Vrijeđaš me.

558
00:48:43,501 --> 00:48:45,084
"Ja, Joan, bijedna grešnica,

559
00:48:47,376 --> 00:48:49,917
„povratak Crkvi
svojom voljom,

560
00:48:50,126 --> 00:48:52,084
"a ne kroz strah.

561
00:48:57,126 --> 00:48:59,084
“Priznajem da sam sagriješio.

562
00:49:00,959 --> 00:49:05,417
“Pretvarao sam se da imam otkrića
od Boga, anđela i svetaca.

563
00:49:10,626 --> 00:49:13,376
„Sva moja djela protiv Crkve
Sada se odričem."

564
00:49:26,042 --> 00:49:28,001
Zahtijevam savjet prije nego potpišem.

565
00:49:28,209 --> 00:49:29,584
Zatražite savjet.

566
00:49:30,501 --> 00:49:32,126
Ne obraćaj joj se!

567
00:49:35,917 --> 00:49:39,292
Ako mi Crkva savjetuje,
potpisat ću.

568
00:49:39,667 --> 00:49:42,084
Stavi me u ruke Crkve.

569
00:49:42,792 --> 00:49:46,876
Ako ne potpišeš,
bit ćete spaljeni bez odlaganja.

570
00:49:56,792 --> 00:49:59,251
Vjerujem savjesti svojih sudaca.

571
00:50:10,417 --> 00:50:12,792
Što sada moramo učiniti?

572
00:50:17,376 --> 00:50:19,626
„Joan, Crkva ti oprašta.

573
00:50:26,001 --> 00:50:28,001
„Ali zato
sagriješio si o nju

574
00:50:28,209 --> 00:50:30,251
"i da možete činiti pokoru,

575
00:50:30,959 --> 00:50:35,376
"Osuđujemo te
na vječni zatvor,

576
00:50:36,001 --> 00:50:39,459
"da biste mogli izbrisati svoje grijehe
i ne vraćaj im se."

577
00:50:41,959 --> 00:50:45,209
ne ostavljaj me
u rukama Engleza.

578
00:50:45,876 --> 00:50:47,751
Odvedite je gdje ste je našli.

579
00:50:50,167 --> 00:50:52,417
Uzmi je
i daj joj žensku odjeću!

580
00:51:27,042 --> 00:51:28,959
Zašto si
opet u muškoj odjeći?

581
00:51:29,292 --> 00:51:31,501
Zakleo si se da ih nećeš nositi.

582
00:51:35,042 --> 00:51:36,584
Nikad se nisam zakleo.

583
00:51:36,959 --> 00:51:39,667
nije mi dano
što mi je obećano.

584
00:51:41,709 --> 00:51:44,751
Kad obučem ovu haljinu,
Dobio sam batine.

585
00:51:45,376 --> 00:51:48,417
Jedan me engleski lord pokušao maltretirati.

586
00:51:51,667 --> 00:51:53,834
Radije bih umro nego bio u okovima.

587
00:51:54,042 --> 00:51:58,667
Ali ako me stave u ruke
Crkve, ja ću to poslušati.

588
00:51:59,709 --> 00:52:01,376
Jeste li čuli svoje glasove?

589
00:52:02,542 --> 00:52:04,042
Da, jesam.

590
00:52:04,834 --> 00:52:06,167
Što su rekli?

591
00:52:06,626 --> 00:52:09,876
Da sam pogriješio što sam se odrekao
da mi spasi život.

592
00:52:10,167 --> 00:52:13,709
I odgovoriti hrabro
propovjedniku.

593
00:52:13,917 --> 00:52:15,751
On je lažni propovjednik.

594
00:52:16,417 --> 00:52:20,292
Ako sam rekao da me Bog nije poslao,
Nek sam proklet. On me je poslao.

595
00:52:21,334 --> 00:52:23,376
Jesu li
glasovi svetaca?

596
00:52:24,542 --> 00:52:26,001
Da, i od Boga.

597
00:52:26,292 --> 00:52:28,376
A ta kruna koju si spomenuo?

598
00:52:29,501 --> 00:52:31,251
Rekao sam istinu
tijekom suđenja.

599
00:52:32,001 --> 00:52:34,709
A kad si se odrekao
pred narodom?

600
00:52:36,209 --> 00:52:40,459
Nisam se odrekao svojih vizija.
Glumio sam u strahu od vatre.

601
00:52:41,626 --> 00:52:44,959
Ali radije bih umro
nego podnijeti ovu muku.

602
00:52:47,251 --> 00:52:49,417
Nisam razumio papir.

603
00:52:49,751 --> 00:52:53,792
Rekao sam da neću odustati
osim ako se to nije svidjelo Bogu.

604
00:52:55,209 --> 00:52:57,292
Ti si krivovjerac koji se vratio.

605
00:53:11,084 --> 00:53:12,584
Gotovo je, uhvaćena je!

606
00:53:40,917 --> 00:53:44,459
Biskup nas šalje
da te pripremim za smrt.

607
00:53:55,917 --> 00:53:58,834
želim umrijeti,
ali ne želim gorjeti.

608
00:53:59,417 --> 00:54:03,917
Moje tijelo nije pokvareno.
Ne treba ga pretvoriti u pepeo.

609
00:54:19,292 --> 00:54:21,292
Biskupe, šalješ me u smrt.

610
00:54:23,042 --> 00:54:25,042
Apeliram na velikog Suca.

611
00:54:26,584 --> 00:54:28,751
Vaši su glasovi govorili da ćete biti spašeni.

612
00:54:28,959 --> 00:54:30,876
Vaši glasovi su vas prevarili.

613
00:54:32,917 --> 00:54:34,667
Da, prevarili su me.

614
00:54:35,209 --> 00:54:37,584
Da su od Boga,
ne bi lagali.

615
00:54:38,042 --> 00:54:43,251
Lagali ste narodu
i mora tražiti njihov oprost.

616
00:54:45,001 --> 00:54:48,667
Podsjeti me na tržnici.
Mogla bih zaboraviti.

617
00:55:08,167 --> 00:55:11,834
- Želi se pričestiti.
- Daj joj sve što želi!

618
00:55:20,167 --> 00:55:22,209
Je li ovo tijelo Kristovo?

619
00:55:22,542 --> 00:55:24,751
Da, i samo me On može osloboditi.

620
00:55:48,501 --> 00:55:51,917
- Gdje ću biti večeras?
- Zar se ne nadaš u Gospodina?

621
00:55:52,542 --> 00:55:54,917
Ako Bog da, bit ću u Džennetu.

622
00:56:41,751 --> 00:56:42,584
Joan, idi u miru!

623
00:56:42,792 --> 00:56:45,584
Crkva vas napušta
na svjetovnu ruku.

624
00:56:57,376 --> 00:57:02,584
Pozivamo vas da razmislite
svoje duše i pokaži pravu pokoru.

625
00:57:05,709 --> 00:57:07,626
Rouen, hoću li umrijeti ovdje?

626
00:57:08,292 --> 00:57:11,751
Tražio sam sažaljenje sa svoje strane
i od mojih protivnika.

627
00:57:12,251 --> 00:57:13,917
Neka mole za mene!

628
00:57:14,876 --> 00:57:17,251
Ja im opraštam
za zlo koje mi čine.

629
00:57:20,417 --> 00:57:22,834
„Mi, biskup Beauvaisa,

630
00:57:23,042 --> 00:57:27,792
"dekret da ti, kao pokvareni
član zarazio druge članove,

631
00:57:28,334 --> 00:57:31,376
"biti izbačen
iz jedinstva Crkve,

632
00:57:31,584 --> 00:57:33,084
"odvojen od njenog tijela

633
00:57:33,542 --> 00:57:36,334
"i predao
svjetovnoj vlasti.

634
00:57:36,917 --> 00:57:39,042
„Molimo istu svjetovnu moć

635
00:57:39,251 --> 00:57:41,001
"da ublaži svoju prosudbu

636
00:57:41,209 --> 00:57:44,334
"bez smrti
i sakaćenje udova."

637
00:57:46,501 --> 00:57:48,209
tražim križ.

638
00:58:25,042 --> 00:58:28,917
Svoju dušu Bogu predajem,
Blažene Marije i svih svetih.

639
00:58:29,917 --> 00:58:33,501
Za ono što sam učinio, ni jedno ni drugo
moj kralj ni drugi nisu krivi.

640
00:58:36,084 --> 00:58:38,084
Uzimam dopust
od ovdje prisutnih.

641
00:58:48,501 --> 00:58:53,042
O sveti Mihovile,
Sveta Katarina i sveta Margareta!

642
01:01:28,417 --> 01:01:30,334
Moji su glasovi bili od Boga.

643
01:01:31,584 --> 01:01:34,084
ono što sam učinio,
Učinio sam po zapovijedi Božjoj.

644
01:01:34,292 --> 01:01:38,334
Ne, glasovi me nisu prevarili.
Moja su otkrivenja bila od Boga.

645
01:01:52,001 --> 01:01:53,001
Isus!